What's up?
Let me ask you, why is your mobile not on?
Why can't I find you?
I am working on a very important seminar here.
What seminar is so important?
It has something to do with my thesis.
By the way,
Beauty Seminar.
A Beauty Discussion Seminar.
I've realized
you men are all the same. When pretty girls are involved
you just stop whatever you're doing. And you still have the guts to say...
Eh... this isn't any normal beautiful woman. This is a two thousand year old beautiful woman.
Let me tell you,
it is the corpse we just dug out.
We are preparing to
recover her face during the seminar.
At that time, everyone can see for the first time a beauty from the Qin Han Dynasty.
Really?
Then she... could she be the owner of the box?
Can't be, can't be.
I must attend the seminar, too.
You can't go, this is for the professionals.
Let me tell you.
Now,
no matter what you say we are a team. Plus there's something between me and the box.
So don't even think of excluding me.
And you must prepare
an especially good seat for me.
- Come - Mmh.
Are you still dizzy?
Much better. You?
I didn't eat as much Red Roasted Pork as you.
I was fine long ago.
I heard you
stayed by my side in the hospital.
Thank you.
Aiyah. What's staying with you in hospital for a few days?
For this life, I need to accompany you for the future.
"Pei" meaning "accompany" or "pei" as in "making a loss"?
It depends on you right now!
Hello.
Come. This way.
Thank you.
This way. Slowly.
Very crowded, Beauty Discussion Seminar.
- You really came. - Where's my seat?
- Sit over there - How can that do? Eh, I'll sit over there.
Why are you sitting here? This is for the specialist.
Quickly, get up.
Aiyah, I'm a specialist too.
How are you? Nice to meet you.
Hello. So young, really young talent.
I am Gao Lan.
- I'm Gao Lan. - What did you say?
Nice to meet you!
I've put on my hearing aid now, so I can hear you.
Sorry.
What I wanted to introduce to everyone is
the process of the digging.
What we found during this dig was this female corpse.
This is the woman.
As everyone can tell from the picture,
the preservation of the body is almost perfect.
The tomb's surrounding
has a lot to do with it.
There's great air circulation,
plus there were many stones and etc.
added for protection and added to the good surrounding
which prevented the female corpse from further decay.
This is the end of our report.
Following up is the moment everyone has been waiting for.
I believe this is everyone's
first time seeing the recovered and complete face of the female corpse.
We called this female corpse,
the Qin Han Beauty.
Now,
we will activate the process of body reconstruction.
The computer will do a "live" demonstration
of the reconstruction of the face of the Qin Han Beauty.
Let's get started.
Yes.
This... What is going on?
Has Da Chuan made an error?
This is done by the computer.
Unless the computer made an error...
Hey. Mum, wake her up.
Lan Lan. Lan Lan. Wake up, Lan Lan.
Lan Lan. Look.
Hey, Da Chuan.
Why is my photo up there?
With a weird ancient hair up-do.
I know Yi Da Chuan.
I just carelessly fell asleep.
Do you have to make a fool out of me in front of everyone?
You're over the top!
Eh... What's up?
How was the result?
The same old...
The only difference is in the number of hairs in her eyebrows.
Why don't you change some of the settings.
I've changed all that I can, except the sex.
Is it because you've seen too much of Gao Lan? It created a strange chemistry illusion effect?
Even if I'm tired,
the computer generated this by itself.
The software designers,
they have never met Gao Lan.
You say... could the mummy
be the ancient version of Gao Lan?
Maybe...
Please think about...
What is going on?
I'm going to be busy.
Bye-bye.
Stop faking.
As soon as I saw you, I knew it was you, Gao Lan.
Really! You should have been more cooperative in your response.
Why is it so boring to be your friend?
If I believe in this stuff, I wouldn't be in this field of work.
What?
Still looking at your two thousand year old beauty?
I think it's really strange.
How can a two thousand year old woman
look exactly the same as you?
And what is more strange is,
we are the one who discovered it.
I also feel like this is totally strange!
But do you know,
ever since I saw that picture,
I felt like I've traveled back to two thousand years ago.
No.
I must put this Gao Lan into my story.
Then how are you planning to write yourself as?
Do you still need to ask?
Of course,
beautiful, brave,
a woman who can give up her all for love.
And also...
in the end, she has to die for love.
Because, only in this way will the story be touching. Do you get it?
I've heard of a saying before...
That is,
the things we can't fulfill in reality,
we will write it down in a book.
You're talking about yourself.
I came this far,
do you have to make me feel bad?
How is this making you feel bad?
Ok, ok. As you say.
Okay, we'll take it as a lesson from a modern beauty.
Please.
Then, ok.
You have to be serious.
Ok.
Listen clearly.
Gao Lan.
Gentle and graceful. Beautiful and mature.
What are you laughing at?
Ok. Continue. I won't laugh.
But I really am not gentle, graceful, mature, and beautiful.
This is all you're fault.
I'm talking about the two thousand year old Gao Lan,
not (me) now.
That Gao Lan
is gentle and understanding.
Kind.
Adored by all.
And especially loved to do gardening.
When she was free, she would go in the garden.
Zhao Gao. Zhao Gao. Zhao Gao.
Where is he? That is weird.
Zhao Gao. Zhao Gao. Zhao Gao.
Weird.
You are quiet fearless! You're not working at the sewing factory!
- What are you doing here?
I've finished my chores, so I came here to take care of the plants.
Finished? Looks like not enough work.
You still have time to do gardening.
Ok.
I'll leave the gardening to you.
What do you do? Why do you make so much noise?
Do you know that I, the supervisor here, I am on orders to investigate a matter here?
Kicking up a ruckus here?
You are upsetting me. Leave!
Eh...
Wait.
I won't do it next time. Please forgive me, Master.
I will not do it next time.
Please forgive me.
Raise your head.
Gao Lan!
What are you playing?
Master.
What master? I'm you old brother. Look. It's me.
I don't have any brothers. Only two elder sisters.
Sit down. Have a think. Why are you in Qing Guo? Why are you here?
How did you get here?
Say...
Master!
How did you get here?
I am originally from the Chu kingdom.
After the Chu kingdom was destroyed, I was captured and taken in as a palace maid.
It has been more than 6 years. Presently, I'm a weaver and embroiderer.
Six years? Are you sure?
What is your name?
I am called Xiao Yue. Master can check.
Name list of weavers and embroiderers.
Xiao Yue. Chu Guo girl.
Really. You are not Gao Lan.
You are too similar with my sister!
Call me elder brother.
Xiao Yue dare not.
No problem. Call me Elder Brother once.
I won't blame you.
Elder Brother.
Don't say "Elder Brother". Say "Old Brother".
Xiao Yue really did make a mistake! Please forgive me!
No problem, say "Old Brother," loudly!
Old Brother!
Correct. You are Gao Lan.
The little sister I'm looking for.
Old Brother has finally found you.
Gao Lan!
Master!
Master.
Old Brother missed you.
Master.
Eh, why aren't you eating?
So many delicious dishes...
Xiao Yue, doesn't know where to start.
Yes. There are a lot of dishes.
Don't know where to start,
Old Brother will suggest...
This is my signature dish. Taste it!
It's delicious!
Xiao Yue has never eaten something so delicious before.
Delicious is good. You like to eat, that's good.
As long as you want to eat, just tell Old Brother.
Old Brother will cook it for you again.
Seeing you so happy, my mind feels at ease.
Today is the happiest day of Old Brother's...
What's wrong? Xiao Yu.
Master is being too good to Xiao Yue.
Didn't I tell you, don't call me Master.
Just call me Old Brother.
From today onwards, I am your real Elder Brother.
You are my real little sister.
Xiao Yue came into the palace at a young age.
I don't have any family. All these 6 years, I've endured sufferings and scoldings.
Nobody has loved or cherished Xiao Yue before. Today, I am lucky to have met Master.
I promised myself that, in the future, I will treat Master
as my real brother.
Enough Little Sister. Don't be scared anymore.
From today onwards, dear brother will love and cherish you,
and be your pillar of support.
No one will bully you again.
Old Brother.
Your medicine.
Eh... Good.
Why are you dressed like this? Are you going into the Palace again?
You're correct.
I am going into the palace to give Niang Niang a check-up.
Why didn't you say that earlier? I'm going to wash my face. Wait for me!
Eh, Xiao Chuan. You don't need to wash your face.
This is called "man will accommodate in order to please".
You don't need to see the Empress.
This time, I'm going alone.
What do you mean? Why aren't you letting me go?
Do you know how hard it is for me to see her once?
Do you know
what it means to me, to even see her once?
What kind of friend are you?
Xiao Chuan, it's because I'm a good friend
that I'm not letting you go this time.
The love between men and women has blinded your eyes.
But for others, their eyes are wide open.
Like pools of cold water, eyes are everywhere in the palace.
At this juncture, you still want to go and see Yu Shu?
Ah... Even an idiot can tell
- that another life will be taken. - Then just let me die!
What's the difference between me being dead and right now?
Xiao Chuan, don't treat yourself as a kind of drug, ok?
At most, you are the root of a disaster grass.
Going back to the topic,
I wasn't talking about you,
what I'm driving at is Yu Shu's life. Got it?
If you really want for her own good, then see her less.
Yes, you are comfortable, you are satisfied.
But have you thought about Yu Shu? What about her?
Each time you meet, the wound gets deeper.
Do you know how much it'll harm her?
Each time you meet, the wound gets deeper. You are okay. You can get drunk on your wine.
But she has to swallow in one after another.
Mister, the horse cart is ready!
Mister, you're here too? Let's go together!
No need. He isn't coming this time.
Take my medicine chest and put it in the cart.
Okay.
Xiao Chuan, I'll remind you again,
for Yu Shu,
the relationship between you and Yu Shu must not be told to anyone else.
That includes Gao Yao, and also includes San Bao.
Old Cui, are you actually drunk?
How come you can see everything so clearly?
Whether I'm drunk or not, it's in front of your eyes.
But whether I'm sober or not,
it's all in my own heart.
Excuse me. Does Mr. Yi live here?
I am.
A Mr. Gao Yao booked a table in our restaurant.
Please go.
Gao Yao?
Look at this food.
Gong Bao Chicken.
Really tastes like home.
Hey Old Gao, you made all of these great foods.
Can it be that you are after me for something?
Eh... You.
How can you look at a noble act with such petty eyes?
I'm celebrating our reunion, thus specially booked this entire room,
made these dishes.
Why did you say that?
Eh. I'm wrong.
Wasn't it you who told me, that we need to guard ourselves?
Eh, that's to other people, not to me.
What kind of friendship do we have between us?
Delicious.
Delicious?
Delicious.
Two masters, this is our restaurant's most famous white wine.
Can people get drunk?
If I don't get drunk, then I'm not paying.
Don't worry.
There has not been one customer who hasn't gotten drunk after drinking 3 bowls.
Is this the famous wine that claims that after 3 bowls you won't be able to make it over the ridge?
Yes.
Have a smell.
Give me a bowl.
You're a better drinker than me, you drink first.
Just now I said the wrong words.
For this table of sumptuous food, I toast to you.
Come.
It is strong.
How is it?
Clear.
It's even better than the "mendaolu" I had in Inner Mongolia.
That time, I went to Inner Mongolia for a photo shoot. The scenery was just beautiful.
The herdsmen, the grasslands, also the horses there,
and that water was extremely beautiful.
So, have another bowl.
Aren't you drinking?
I'll drink with you.
I'm telling you, this wine is really strong.
If it was 2010,
such a strong wine, who would dare to drink?
Then it must be fake wine, right?
Over here, just drink freely.
It's definitely not fake wine.
Freely eat these dishes, they are definitely not drugged.
This air you breath in, has no poisonous gases.
Lao Gao, you're correct.
I think this is much better than 2010.
But 2010 is a little better.
Here, a person's life is not worth anything.
If they want to kill, they just kill. It's simply not worth anything.
Also, the people here are too cunning.
Totally cunning.
You said it very well. I'll toast to you another bowl.
You're feeding me food.
You're welcome.
Aiyah. I'm too happy.
I'm too happy.
Happy.
I am also really happy.
Drinking with you is really happy.
Eh.
This wine is really strong.
Customer, what do you need?
Who did that?!
What is going on?
I want to ask you what is going on?!
Look at you! Smelling like alcohol again.
I ask you, have been fooling around with girls outside?
No. I was just drinking with your Older Brother.
Hey. How come you're here?
How come I'm here?
Surely not only you all can play "passing thru".
Can't I play "passing thru" also?
I'm not dreaming am I?
You... you're really Gao Lan?
Eh.
What are you guys doing?
What's wrong? Gao Lan.
Old Gao.
Did he bully you?
Xiao Chuan. How dare you?
Bullying my sister right in front of me. So weird.
I drank too much. Is she really Gao Lan?
Of course she is.
She... How come she is here?
I just said, Gao Lan found the box.
After she opened it, she came to Qin Dynasty to find us
and now wants to take us back. Isn't that right Gao Lan?
Tell him. You want to take us back.
Mmh... or do you not want to go back?
What are you doing?
Old Gao. You go back with Gao Lan.
I want to stay. I don't want to go back.
Then say it to her. See what she'll say.
Gao Lan.
I'm sorry.
I really can't go back.
Let's break up.
I know that saying it this way
will hurt you,
but I can't lie to you
because I have loved another woman.
This time, the love is "etched in bones and heart".
This type of feeling is something that I have never felt before.
Forget me.
I'm sorry.
I really never thought that you are actually so righteous.
I'm really touched.
Little Sister.
Don't listen to him talk nonsense.
Xiao Chuan,
you simply utter nonsense.
Time and again, you keep hurting my sister. In front of her, you are saying you love someone else?
Gao Lan,
you go outside first for a moment
and I'll give him a good lecture.
Xiao Chuan.
What do you mean?
What else there is to do? You can't bring back dead people to life.
You can't always think about Lu Su. It's time to start anew.
Old Gao, I'm not talking about Lu Su.
But Lu Su... Another one?
Xiao Chuan, you are sure amazing!
You bring the same habit from our time into the past?
My littler sister came from such a far place to see you.
How can you explain that to her?
Another woman! So many women! My God!
Master, I was too rude just now. Please forgive me.
Look at her. Isn't she exactly the same as Gao Lan?
What do you mean? She's not Gao Lan?
This is fate.
Another Gao Lan came from the sky and
is also my real little sister.
Starting from now, you both stay together.
Old Gao.
Miss, you're really not Gao Lan?
I'm called Xiao Yue.
Xiao Yue.
Save my big sister.
I beg you.
I can't save her.
She is already dead.
Big sister.
Big sister, as long as I'm living, I will find Xiao Yue.
Then do you have two elder sisters that are in the palace?
Yes. How do you know?
This is elder sister's bracelet.
When we first went into the palace, we were separated.
Such a huge palace, with millions of people.. It was hard to find them.
When I got news of them,
they already were in heaven, for eternity, unreachable.
Your two sisters have always been looking for you.
They never gave up.
When they were about to die, their hands
were still holding firmly this bracelet.
Xiao Yue is really grateful for your kindness!
Xiao Yue, quickly get up. Don't thank me.
It is the feeling of your sisters that moved me deeply.
Certainly sisters have moved God
to bestow me a big brother.
Xiao Yue don't need to ask for anything else in this life.
Just ask that we can be together, depend on each other, and not separated or abandoned.
Xiao Yue.
If you ever need help, just ask me. I will use all my strength to help you.
Many thanks, Sir Yi.
Xiao Yue admires master's sense of friendship and loyalty.
May I ask, how is the lady for whom you cried over?
For the sake of friendship and loyalty,
she gave up everything.
Then she must be a wonderful woman.
I wish she were a normal girl.
Xiao Yue, you have to be smarter.
You must remember
Niang Niang's daily routines,
her likes, diet... You have to record down all of them.
It will all be useful some day in future. Got it?
Whatever Old Brother says, Xiao Yue will do.
You really understand things well.
If this had been Gao Lan, there would have been loud screams coming at me.
Old Brother, who is Gao Lan?
What Old Brother means is,
you must always remember what dear brother had just said.
Ok. Xiao Yue has remembered.
Older Sister, what star are you?
Are you watching Xiao Yue?
The bracelet you gave Xiao Yue, I have received.
Xiao Yue will wear it everyday.
It will be as if you were always by my side.
Older Sister, Xiao Yue is really happy. Xiao Yue is no longer alone.
Because Xiao Yue has Old Brother now. He really loves me.
And a Brother Yi, he is really nice.
Very friendly.
Under the bright moon, yearning over a long distance, can you see this moonlight?
If only you could hear my song.
@tm Every night, my heart aches.
@tm I never stop thinking of you.
@tm I'm used to being alone for such a long time. I face it with a smile.
@tm Believe me, I choose to wait.
Yu Shu, can you hear my voice?
Is it you who has awaken me?
@tm From the endless cold.
@tm Tightly grab hold of my hands for all eternity. Ten fingers locked together.
Yu Shu, starting from today,
I will record every day my longing to you.
I hope that this longing will not die off with the wind.
I hope one day you'll be able to hear these expressions of longing.
Those who know me, call me heavy-hearted.
Those who don't know me, tell me I'm asking for too much.
In this remote grey sky, where is this person?
I say Xiao Chuan,
your drunken sword has improved a lot.
Your drunkenness, has also progressed well.
Looks like this time, you didn't drink this wine for nothing.
I wasn't drunk from the wine.
I was drunk from drunkenness.
Like drunk, yet not drunk.
At least, you have come to realize the concept of the drunken sword.
Let me tell you - Sword slants to the front...
Mister! Two Misters!
You both are here! Let me tell you!
Not good! Not good! Something big happened today!